今日公布！爱喜草莓爆珠越南包装“塞失马盲人瞎马”

旦旦 • 2024年11月03日 16:52 • 香烟资讯

## 今日公布！爱喜草莓爆珠越南包装“塞失马盲人瞎马”

近日，一则关于爱喜草莓爆珠越南包装的争议在网络上引发热议。不少网友发现，该款香烟包装上印有“塞失马盲人瞎马”的字样，引发了网友对于其含义的讨论和质疑。

争议源起：包装上的神秘字样

该款爱喜草莓爆珠越南包装上的字样，乍看之下像是某种寓意深刻的谚语或警句，但实际上却并非如此。经过网友们的搜索和比对，最终证实这并非任何已知的谚语或警句，而是越南语中常见的“塞失马盲人瞎马”的错误翻译。

“塞失马盲人瞎马”在越南语中意指“失去马匹的盲人”。这句俗语原本用于形容那些失去重要东西却浑然不知的人，但在香烟包装上的出现，显然与原本的含义相去甚远，也引发了人们对于品牌方文化素养和审核流程的质疑。

网友热议：文化差异还是审核失误？

事件曝光后，网友们纷纷发表了自己的看法，并展开了热烈的讨论。

部分网友认为，这可能是文化差异导致的翻译错误，毕竟越南语和汉语之间存在着明显的差异。他们指出，香烟包装上的字样可能并非故意为之，而是由于翻译人员对汉语文化的不熟悉导致的失误。

但另一部分网友则持反对意见，认为这绝非简单的翻译错误，而很可能是品牌方在设计包装时缺乏对文化内涵的考量，甚至可能存在故意炒作的嫌疑。他们指出，即使是文化差异，也不应该以这种粗俗且不尊重的方式表现出来，更不应该将其印在香烟包装上，公之于众。

品牌方回应：道歉并下架问题产品

面对网友的质疑和批评，爱喜香烟的品牌方也做出了回应。他们在官方声明中表示，对于包装上的错误字样深感歉意，并承认这是一次明显的失误。他们解释称，该款香烟包装并非专门为中国市场设计，而是由越南当地团队负责设计和制作，由于翻译人员的疏忽，导致出现了错误的字样。

品牌方表示，他们已经停止了该款包装的生产和销售，并将对相关人员进行严肃处理。他们还强调，今后会更加注重产品的文化内涵和审慎性，避免类似事件的再次发生。

事件反思：文化敏感与审核机制

此次事件引发了人们对于文化敏感和审核机制的反思。在全球化的背景下，跨文化交流和合作越来越频繁，企业在产品设计和推广时更应该注重文化差异，避免触犯他国文化禁忌。

此外，企业也需要建立健全的审核机制，确保产品在上市前能够经过严格的审查，防止出现类似的低级错误。

爱喜草莓爆珠越南包装上的“塞失马盲人瞎马”事件，虽然只是一件看似微不足道的错误，但它却折射出文化差异、品牌责任和审核机制等重要议题。在未来，希望企业能够更加重视文化敏感和审核机制，避免类似事件的再次发生，为消费者带来更加优质的产品和服务。

（注：文中“化名”为虚拟人物，与真实人物无关。）

原创文章，作者：旦旦，如若转载，请注明出处：http://www.lkbq.cn/l/101507.shtml