热点讨论！爱喜韩国巧克力“程门立雪”

哲哲 • 2024年07月06日 05:22 • 香烟资讯

“程门立雪”：爱喜韩国巧克力在中国的文化困境

近日，韩国巧克力品牌爱喜推出了一款名为“程门立雪”的新产品，引发了中国消费者的大量讨论和批评。这款巧克力以中国古典名著《三字经》中的故事为灵感，讲述了一位名叫杨时求学的场景，在韩文中的含义为“求学刻苦”。

然而，中国消费者对此产品名称的解读却截然不同。在中文语境中，“程门立雪”是一个成语，比喻学生对老师十分尊敬，甚至可以在大雪天里站着等待老师。该成语的意象往往与尊师重教、勤勉治学的传统美德联系在一起。

爱喜巧克力的“程门立雪”产品名称，被中国消费者认为是对中华传统文化的曲解和挪用。他们批评爱喜公司不了解中国文化，将一个具有深厚文化内涵的成语商业化，有损中国传统美德的形象。

一些消费者还表示，爱喜公司的做法是典型的文化挪用，即一种文化从另一种文化中提取元素，而没有给予适当的尊重和理解。他们认为，爱喜公司没有考虑到“程门立雪”成语的文化含义，只是将其作为吸引中国消费者的噱头，这是一种不尊重中国文化的行为。

爱喜公司的这一举动引起了中韩两国网友的激烈争论。韩国网友普遍认为，爱喜公司只是借用了一个成语，并没有贬低或扭曲中国文化的意思。他们强调，在韩国文化中，“程门立雪”故事也广为流传，有一定的文化共鸣。

而中国网友则认为，爱喜公司对“程门立雪”成语的理解过于肤浅，忽视了它所承载的文化价值观。他们指出，在中国文化中，师生关系是十分神圣的，而“程门立雪”的故事正是对这种尊师重教精神的颂扬。爱喜公司将该成语用于商业目的，是对中国文化传统的亵渎。

这场争论也引发了人们对文化挪用问题的反思。文化挪用是一种复杂现象，既有积极的一面，也有消极的一面。积极的一面在于，它可以促进不同文化之间的交流和理解。消极的一面在于，它可能导致文化失真、文化剥削，甚至是文化霸权。

在爱喜巧克力“程门立雪”事件中，争议的焦点在于爱喜公司是否对中国文化表示了足够的尊重。一些观点认为，爱喜公司缺乏对中国文化的深刻理解，因此无法准确把握“程门立雪”成语的文化意涵。而另一些观点则认为，爱喜公司只是借用了一个成语，并没有故意贬低中国文化的意思。

无论最终如何，爱喜巧克力的“程门立雪”事件都为我们敲响了警钟。在全球化时代，不同文化之间的交流与碰撞日益频繁，如何既能促进文化传播，又能尊重文化差异，是一个值得我们深入思考和探讨的问题。

文化挪用问题没有一刀切的解决方案。在特定情况下，是否构成文化挪用需要具体分析。然而，以下一些原则可以作为我们的参考：

* 尊重文化的原意和价值观。

* 避免扭曲或贬低异文化。

* 给予原作者或文化群体的应有尊重。

如果我们能遵循这些原则，就可以在文化挪用问题上找到一个平衡点，既能促进文化交流，又能维护文化多样性。

原创文章，作者：哲哲，如若转载，请注明出处：http://www.lkbq.cn/l/26456.shtml